Friday, March 29, 2013

Shopping in Porto Velho

To get to town is a harrowing ride on a muddy potholed road. Some potholes are so big whole cars can fit in them. I’m not exaggerating. The road goes along the Rio Madeira and big trucks use it to get to the barge that will take them across the river. I made this trip last Thursday with Carolyn at the steering wheel of an old Volkswagen Kombi that doesn’t go into third gear. It is the type of Kombi that you see in pictures of Woodstock, not the ones that we had in SA when I was growing up.

   







Carolyn (age 72) is an American missionary with Wycliffe/SIL and has been living in Brazil since 1969! She wants to finish the New Testament for the SuruĂ­ people before she retires and returns to the US. That may be four or more years from now. It is amazing to hear her stories of how things were when they first arrived in the tribe (they were the first contact the tribe had with non-Indians), and how God worked in the people’s lives to remove the fear of evil spirits.





Broccoli looks different…



And I have to say… despite the good price for watermelons, they are not as tasty as those at home.



Queues in banks work differently – you get a number and sit until you are called. The aged, disabled, pregnant and parents with babies in their arms have a separate queue that is supposed to go faster.

It rained while we were in town, as it often does here. The stormwater system doesn’t work so well. We were walking in ankle deep water.




The first day of class we were welcomed with THIS breakfast! Food here is amazing. The fruit is amazing. The people are very hospitable and like to eat. They sound like South Africans!


Thursday, March 21, 2013

The Last Two Months and Arrival in Brazil

The last two months

A lot has happened these last two months.  I had Portuguese classes at the Brazilian Embassy five days a week, and finished my part of the work on the book on ethno-communications. I packed up my things into boxes...pretty chaotic.


The first weekend of March, the Wycliffe South Africa personnel had a weekend on the Vaal River, close to Potchefstroom, for orientation for new staff that recently joined our office. The renovations to our office have been completed and it looks wonderful. It is now much more functional for our work that keeps on expanding in southern Africa.






The Saturday before I left, I had a time of fellowship and good-bye, which was very, very encouraging for me, and I hope for all who have been there. Thank you to the more than 30 people who were there, and to my sending cell who worked hard in the background.
 





Brazil

Last Wednesday and Thursday I travelled for two days, three flights and a short overnight stay, to get to the YWAM base in Porto Velho.



 I share a house with a lady called Jussahra. The windows are just holes in the wall with mesh to keep the insects out. It rained about half the time since I arrived, but there is no wind so it doesn’t rain inside. I think I will live very comfortably – we even have a washing machine!!! That is a first for my YWAM experiences.
The rainforest is beautiful – and also prevents us from having cell phone reception! However we do have a landline phone in the house.  The GPS point for our house is: 8° 41’ 12.86 “S en 63° 54’ 39.17” W. Check it out on Google Earth.


Our house

View to neighbour's house



Next week we start with the Biblical orality school. I will be both staff and listening student. The school combines the principles of the School of Biblical Studies that I did in Uganda, with communication principles for oral peoples. We will do some books of the Bible and then seminars on orality, worldview, culture and anthropology. My first priority is to learn Portuguese, and I will divide my time so that in the mornings I will be in class, and in the afternoons and evenings I will do language learning. (The language learning happens formally with a helper, and informally by spending time with people in work duties, meals etc).



 On Sunday I went to a church service of the German mission on the property next door. I was so surprized when one of the ladies asked me how I am in Afrikaans! Turns out she lived in SA for 2 years. Ana, a girl from the Paumari tribe (left) picked up on this and asked the German lady to teach her some words in Afrikaans! Now she keeps on asking me “Alles klaar?” which must be their version for “Tudo bem?” which is the Portuguese question to find out many things – your well-being, whether you are done etc. Ana is super-sweet for doing this!


          

Here is Donna Leni, from Bolivia. She is in charge of the very well-organized kitchen. I will be helping a bit with preparation of the meals, more for learning Portuguese than learning to cook.


The food is good. Breakfast is bread and coffee. Lunch is always rice, beans, farofa, salad with a type of meat (picture above). Dinner is bread or rice with a sausage or something similar.







To the right is a huge ant and apparently it burns like fire when it bites (about 4 cm). I have been bitten by many small ants and it itches and burns for about 3 days :(
I have been warned about the snakes and the DTS students showed me pictures of snakes that are around the base. Some are thicker than a person’s leg. But it’s the small ones that are venomous. I really really really pray that I will never see any of these.




Most things are more expensive here. And if I understand correctly it will cost me about R160 to get to town and back!!! What a shock!
But I had to include this picture for Jana and Marelize: huge watermelons for R6.70. I will eat a lot of fruit. :)






Thursday, January 17, 2013

Orientation Course for missionaries - Hugenote Kollege


I did an orientation course for missionaries at the Hugenote Kollege in Wellington, Western Cape. Ryk van Velden who presented the course was a great blessing. I not only got information for the use on the mission field, but it was a life-enriching experience.

Here are some of the highlights of some of the topics that we covered:

CALLING
There are different ways that God calls people. When you become a follower of Christ you automatically receive the calling to be the salt of the earth, and the light of the world. That is the general calling but in this each person has a specific and unique way of showing who Christ is i.e. a specific and unique calling.
You have to be in a process of healing but you don’t need to be 100% sorted out for God to use you.

CULTURE SHOCK
It is not wrong, it shows you are normal. But although it is normal, it doesn't mean it is innocent. It must be managed otherwise it can become destructive. Culture shock happens when you realize and experience that you do not know how to handle situations and live in this society. It evokes many emotions to realize that you do not know what you are doing. Get a cultural broker who can explain and help you. Take care of yourself and your identity, which doesn't affect and offend the locals.

With Ryk van Velden on the second floor of the main admin building. Lovely mountains in the background.

LANGUAGE LEARNING & BONDING
Just after arrival is a special time to bond with people. You can choose to bond with the locals by being dependent on them or you can choose to bond with expat missionaries, which would colour your view of the locals because you would hear the missionaries opinions. Learning the language is a great way to start your ministry as it is primarily a social activity. Because you need the help of the locals they would accept you – it is hard to accept a proud know-it-all, self-sufficient person.

CULTURE  
“The definitions by which people order their lives, interpret their experience and evaluate the behavior of others” It is learnt (and so can be unlearnt to some extent). To have an effective cross-cultural ministry you have to some extent at least lay down your own culture and take on a new culture. This takes a lot of humility. Because of the cultural differences relationships must be of primary importance and effort should be made to build bridges.
Values can differ between cultures, but also within a culture between individual. Contrasting values include individual vs group oriented; time vs event oriented; task vs people oriented; crisis vs non-crisis oriented; analytical vs holistic thinking; change vs tradition oriented; shame vs guilt oriented. One isn't necessarily more right than another but sin in us can cause it to be applied in a sinful way. To evaluate cultural values and norms against the Bible also takes a lot of wisdom and counsel, and usually should be recognized from within a community, not an outsider.
 Early morning light on the grapevine outside my bedroom window. 

INTERCULTURAL COMMUNICATION
It is impossible to not communicate. Any behavior is a message to someone. Between the sender of the message and the receiver of the message is a grid that can ‘change’ the message. This grid includes attitude and past experiences, worldview, thinking processes, use of language, behavior patterns, social structure, media and motivation. Knowledge of your own grid and the other person’s grid is required to help get the message across as I intended. It is very possible to communicate, and the other person understand it completely differently.
You can have everything right, but if you are like a robot and the people can see that you do not love them, it is all for nothing. Love speaks loud.
 The Dutch Reformed Church in Wellington. Dr Andrew Murray sitting in front. 

PROCLAIMING THE GOSPEL
There is no objective gospel that all people understand in the same way. Listeners receive or reject the gospel based on their perception of it. They should not have the opportunity to reject the gospel based on the way the message was brought to them. The content of the gospel is important. This may take years, and in the end God is the one who gives people the ability to believe. Not the missionary’s convincing arguments.
  
EMOTIONAL WELL-BEING
In our own society we manage to live behind a mask, but in a different culture your true self is in a way forced to the surface. This can be a terrifying experience and bring extreme emotions of disappointment, guilt, anger and despondency. One must not only deal with emotions from the past, but on an ongoing basis manage and deal with new emotions. This must be done to the glory of God and the well-being of myself and others.
Single missionaries face huge challenges. The lack of companionship and intimacy can lead to a ‘sea of loneliness’. I’ll write more on that on a later stage.
 The lovely mountains just outside Wellington. 

DEPENDENCY
The extent which a church or group of people are dependent on outside help for their continued existence. The reality is that a new church is dependent on the outside but this should build up to independence right from the beginning. This is a very difficult issue. 

Wednesday, January 16, 2013

Another cross-cultural blessing: Staying with a Xhosa family

When I was in Wellington for the course I stayed in the home of Shadrack and Phumla Ngoya in Mbekweni, for part of the weekend. I enjoyed the visit so much! Saturday afternoon we sat in front of the house and chatted with all the people walking past. The community is outside until late at night, to make use of the evening coolness. Friends and family make good company.

Phumla started going to Wellington in the late 1970’s and ask for things that people do not want any more. Life was very hard and they did not have much. In that way she managed to clothe her children. She even insulated her corrugated iron sheet house with old newspapers that someone gave her. In that way they survived the cold Cape winters. One time one the ladies in Wellington gave her a whole bakkie-load of old clothes. Phumla wanted to sell the clothes for money. But shortly after there was a fire and a many people lost all their belongings. Phumla then distributed these clothes among them. Her good deed made it to the Paarl Post newspaper and the Wellington lady saw it and was so pleased with Phumla’s charity that she started collecting things in town for Phumla to distribute in the township. This led to a lifetime of service.

In the 90’s Phumla had a preschool with about 350 children (in a double decker bus!) After some years she received funding from the organization Worldvision, and this also took her to Sweden 4 times! She had to resign because of problems with her legs, but she is still serving. Today, aged 58, she and some other ladies in the community is growing a vegetable garden to provide food for the preschool and others in the community who do not have food. Early in the morning and late afternoon she can be seen walking to the plot of land where she plants, weeds, waters and talk to God. Her communion with God in the garden fills her with peace. “Plants make good listeners. The spinach and beans won’t tell your secrets, even if you had to ask for forgiveness”.
I wish I took a picture of how happy and content Phumla looks in her garden. I got this off the internet, but I think she is the one on the left. 

She prays about whom to give the vegetables to. She asks God to send her people who are even too scared to ask anymore. “You cannot just give cabbage without some onions and potatoes. And then you have to find out if they have paraffin or lamp oil. It is no use you give them food that they can just look at, not eat!”

She taught me the mantra of her church Ladies Guild:
Go
Unite
Inspired
Love
Dedication

Her love, wisdom and hospitality will remain with me for a long time.  May God bless Phumla and the many mamas of South Africa who take care of many. 

Monday, December 3, 2012

What my name means in Portuguese...

I just figured out that my name in Portuguese basically means anxious… !!! The usual meaning that I get is that it is derived from Hannah in the Bible which means God is gracious. But most of the time I actually live out the Portuguese meaning and not the Hebrew meaning.
 I am anxious about so many things. Almost to the point of being obsessive. And what am I anxious about? Myself! I am my biggest idol. My energy, time, emotions and resources are poured onto ME. Ouch!!!

Then I am reminded about what life is about: I received an email from a missionary friend who heart-wrenchingly tells of the despair, fear and depression of the lost people they serve. There is no hope and enjoyment for them. There is nothing to hold on to when the winds blows them onto the rocks. No-one to trust in to help get them through it. No expectation that not too long from now, they will be in a glorious eternity with God!


I am very much deceived when in my weakness I base my life on my feelings. When I base my choices on making myself feel good, even at least for this moment. It is all about God, all-encompassing and glorious God. And increasing everyone’s awareness of Him, so that they can also enjoy this beautiful and magnificent God.

2 Thess 1:11 - To this end we always pray for you, that our God may make you worthy of his call, and may fulfill every good resolve and work of faith by his power, so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

2 Thess 2:16-17 -  Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, comfort your hearts and establish them in every good work and word.

My life should not revolve around the Portuguese meaning of my name but the Hebrew. GOD IS GRACIOUS. Even God’s grace to people is so that He can be glorified. Not me. 

Monday, November 12, 2012

First New Testament for a San Group available!!

The Naro people are a San group (popularly referred to as Bushmen). They live in Western Botswana and Eastern Namibia. The Afrikaans and Tswana Scriptures are vastly different from their language and worldview and have not brought transformation to this group.

In 1991 Coby and Hessel Visser from the Netherlands started a translation project among these people. With the help of local translators Taux'ae Baeba, Marea Camm, Tcega Fritz and Khanx'a Isaac Saul they finished the New Testament and it was dedicated this week and is now ready to use by everyone.


What a joyous occasion it was. Many of my colleagues of Southern Africa went on the two day trip to western Botswana to be there for the dedication. It is a very big milestone in any translation project, but more so in the lives of a people group. Now they can 'hear' God truly.


By just loving the Naro people and esteeming them high enough to do translation work among them, Hessel and Coby already have done a lot for their identity as a group which they struggle with in this changing world. May they know that God created them and love them just as they are.

 A Naro man with his new audio device with which he can listen to God's Word in his own language.

 A Naro lady with her New Testament and audio device. 

Thursday, November 8, 2012

Wycliffe Preview Day: Orality & Bible Translation


Last Saturday Wycliffe South Africa hosted an event to give people a preview of Bible Translation. We spoke about the reason for Bible Translation, How it happens and what people can do to contribute to this task. I had a long time to speak about orality in Bible Translation and we also did a Bible Story.

 The people enjoyed taking part in learning the story and gleaned much truth from it. They were excited to see how it can be used to reach people with God’s Word.

Orality really is about reaching people in their heart language. If their heart language occurs in an oral form such as story-telling, songs, proverbs, poems and dance that is the best way for them to really understand who God is. If that is how they speak to each other, why would they want to speak about God and to God differently? The pastor or missionary may speak to people but they will ‘not hear’. 

Do your people exist?