Monday, November 12, 2012

First New Testament for a San Group available!!

The Naro people are a San group (popularly referred to as Bushmen). They live in Western Botswana and Eastern Namibia. The Afrikaans and Tswana Scriptures are vastly different from their language and worldview and have not brought transformation to this group.

In 1991 Coby and Hessel Visser from the Netherlands started a translation project among these people. With the help of local translators Taux'ae Baeba, Marea Camm, Tcega Fritz and Khanx'a Isaac Saul they finished the New Testament and it was dedicated this week and is now ready to use by everyone.


What a joyous occasion it was. Many of my colleagues of Southern Africa went on the two day trip to western Botswana to be there for the dedication. It is a very big milestone in any translation project, but more so in the lives of a people group. Now they can 'hear' God truly.


By just loving the Naro people and esteeming them high enough to do translation work among them, Hessel and Coby already have done a lot for their identity as a group which they struggle with in this changing world. May they know that God created them and love them just as they are.

 A Naro man with his new audio device with which he can listen to God's Word in his own language.

 A Naro lady with her New Testament and audio device. 

Thursday, November 8, 2012

Wycliffe Preview Day: Orality & Bible Translation


Last Saturday Wycliffe South Africa hosted an event to give people a preview of Bible Translation. We spoke about the reason for Bible Translation, How it happens and what people can do to contribute to this task. I had a long time to speak about orality in Bible Translation and we also did a Bible Story.

 The people enjoyed taking part in learning the story and gleaned much truth from it. They were excited to see how it can be used to reach people with God’s Word.

Orality really is about reaching people in their heart language. If their heart language occurs in an oral form such as story-telling, songs, proverbs, poems and dance that is the best way for them to really understand who God is. If that is how they speak to each other, why would they want to speak about God and to God differently? The pastor or missionary may speak to people but they will ‘not hear’. 

Do your people exist?