Friday, February 9, 2018

Do your people exist?


Imagine… the name of your people and use of your language is known only to your immediate neighbours.  In fact, you are not recognized as a people and have no identity according to others.   Language survey finds these people and recognizes them.   Bible Translation tells them they matter. God knows them.  Our latest newsletter focusing on language survey and Angola.

Sarel will be facilitating an AFRIKAANS BIBLE STORYTELLING WORKSHOP at the Hervormde Kerk Pretoria Oos this coming weekend.
Date: 1 to 4 February

I am enjoying my new role. This week and next I will meet with all staff to do a “stock take” on what information we have and the systems needed. After that we will work out a strategy and priorities to go forward.

Please pray for the Himba who is having a consultant checking workshop right now. They are almost finished drafting the book of Mark. After that there is always more editing necessary before publishing.  That can seem very tedious and discouraging to translation teams who feel they have already finished translating. Please pray for encouragement.

May you have a blessed 2018 with a deeper walk with our Father.

Sarel & Ansie






December 2017


2017

Sarel and I look back at a whirlwind year. Many changes and challenges, improvements, breakthroughs, new things, growth… Sarel started working with Wycliffe full-time. I continued on as Field Coordinator and had health setbacks and breakthroughs. The second half of this year God blessed us by involving more people in His Kingdom work and increasing our monthly financial partnerships.  We will continue this next year.

THE WORD BECAME FLESH

We wind down to celebrate God coming to earth: “The Word became flesh and dwelt among us“, but many people still do not have access to the Word (Jesus) or the Word (Bible). Let’s continue to pray and love our brothers and sisters still waiting for truth.

MY NEW ROLE

I am very excited to transition to a new assignment of Information and Research Coordinator starting next year.   I hope that you will also be excited about this, even if I don’t send exciting pictures of trips I go on.  The behind the scenes roles may not seem equal to others but they are the foundation and pillars of the frontline work.

The strategic nature and some responsibilities of this role include:
  • Brand new materials are being developed for the training and raising up of translators and translation consultants in Africa. The Global Scholarship Programme aims for trained theologians to make the jump to checking Bible Translations. This will help in the deficit of translation consultants which is the biggest hold-up in the translation work.
  • Because the lack of consultants to check translations is the biggest bottleneck in our work, efficient access to draft translations and project status is needed.
  • Our office provides accounting service to various entities in Africa who do not have the capacity. In the last two years this moved from 9 translation projects to more than 30 translation projects. Stewardship of the finances managed in our office requires good recordkeeping.
  • Stewardship is not only of finances but also to keep the information and materials entrusted to us safe.
  • Foundations and big funders giving to the work of Bible Translation needs a lot of regular information and reporting.  Translation projects costs millions of Rands and for the long-term sustainability we need to provide what is required.
  • For good care of the missionaries and staff of Wycliffe SA – quick access to their emergency information, support materials etc.
  • As in-house researcher, I will help to understand the language contexts across Southern Africa and identify Bible translation needs.


I salute all of you also working behind the scenes in God’s Kingdom.  It is the least glamorous of ministry roles to be senders and intercessors etc. Also the most under-valued. There are no superhero jobs in God’s economy. Thank you for your faithfulness.

May you have a peaceful holiday time and be renewed in body and spirit.

Thursday, February 8, 2018

October 2017 Newsletter







June 2017 Newsletter



April 2017 Newsletter



February 2017 Newsletter



December 2016 Newsletter



October 2016 Newsletter




June 2016 Newsletter



April 2016 Newsletter




February 2016 Newsletter





October 2015 Newsletter






June 2015 Newsletter




January 2015 - Trip to to Himba in Namibia












Do your people exist?