Wednesday, January 16, 2013

Another cross-cultural blessing: Staying with a Xhosa family

When I was in Wellington for the course I stayed in the home of Shadrack and Phumla Ngoya in Mbekweni, for part of the weekend. I enjoyed the visit so much! Saturday afternoon we sat in front of the house and chatted with all the people walking past. The community is outside until late at night, to make use of the evening coolness. Friends and family make good company.

Phumla started going to Wellington in the late 1970’s and ask for things that people do not want any more. Life was very hard and they did not have much. In that way she managed to clothe her children. She even insulated her corrugated iron sheet house with old newspapers that someone gave her. In that way they survived the cold Cape winters. One time one the ladies in Wellington gave her a whole bakkie-load of old clothes. Phumla wanted to sell the clothes for money. But shortly after there was a fire and a many people lost all their belongings. Phumla then distributed these clothes among them. Her good deed made it to the Paarl Post newspaper and the Wellington lady saw it and was so pleased with Phumla’s charity that she started collecting things in town for Phumla to distribute in the township. This led to a lifetime of service.

In the 90’s Phumla had a preschool with about 350 children (in a double decker bus!) After some years she received funding from the organization Worldvision, and this also took her to Sweden 4 times! She had to resign because of problems with her legs, but she is still serving. Today, aged 58, she and some other ladies in the community is growing a vegetable garden to provide food for the preschool and others in the community who do not have food. Early in the morning and late afternoon she can be seen walking to the plot of land where she plants, weeds, waters and talk to God. Her communion with God in the garden fills her with peace. “Plants make good listeners. The spinach and beans won’t tell your secrets, even if you had to ask for forgiveness”.
I wish I took a picture of how happy and content Phumla looks in her garden. I got this off the internet, but I think she is the one on the left. 

She prays about whom to give the vegetables to. She asks God to send her people who are even too scared to ask anymore. “You cannot just give cabbage without some onions and potatoes. And then you have to find out if they have paraffin or lamp oil. It is no use you give them food that they can just look at, not eat!”

She taught me the mantra of her church Ladies Guild:
Go
Unite
Inspired
Love
Dedication

Her love, wisdom and hospitality will remain with me for a long time.  May God bless Phumla and the many mamas of South Africa who take care of many. 

Monday, December 3, 2012

What my name means in Portuguese...

I just figured out that my name in Portuguese basically means anxious… !!! The usual meaning that I get is that it is derived from Hannah in the Bible which means God is gracious. But most of the time I actually live out the Portuguese meaning and not the Hebrew meaning.
 I am anxious about so many things. Almost to the point of being obsessive. And what am I anxious about? Myself! I am my biggest idol. My energy, time, emotions and resources are poured onto ME. Ouch!!!

Then I am reminded about what life is about: I received an email from a missionary friend who heart-wrenchingly tells of the despair, fear and depression of the lost people they serve. There is no hope and enjoyment for them. There is nothing to hold on to when the winds blows them onto the rocks. No-one to trust in to help get them through it. No expectation that not too long from now, they will be in a glorious eternity with God!


I am very much deceived when in my weakness I base my life on my feelings. When I base my choices on making myself feel good, even at least for this moment. It is all about God, all-encompassing and glorious God. And increasing everyone’s awareness of Him, so that they can also enjoy this beautiful and magnificent God.

2 Thess 1:11 - To this end we always pray for you, that our God may make you worthy of his call, and may fulfill every good resolve and work of faith by his power, so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

2 Thess 2:16-17 -  Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, comfort your hearts and establish them in every good work and word.

My life should not revolve around the Portuguese meaning of my name but the Hebrew. GOD IS GRACIOUS. Even God’s grace to people is so that He can be glorified. Not me. 

Monday, November 12, 2012

First New Testament for a San Group available!!

The Naro people are a San group (popularly referred to as Bushmen). They live in Western Botswana and Eastern Namibia. The Afrikaans and Tswana Scriptures are vastly different from their language and worldview and have not brought transformation to this group.

In 1991 Coby and Hessel Visser from the Netherlands started a translation project among these people. With the help of local translators Taux'ae Baeba, Marea Camm, Tcega Fritz and Khanx'a Isaac Saul they finished the New Testament and it was dedicated this week and is now ready to use by everyone.


What a joyous occasion it was. Many of my colleagues of Southern Africa went on the two day trip to western Botswana to be there for the dedication. It is a very big milestone in any translation project, but more so in the lives of a people group. Now they can 'hear' God truly.


By just loving the Naro people and esteeming them high enough to do translation work among them, Hessel and Coby already have done a lot for their identity as a group which they struggle with in this changing world. May they know that God created them and love them just as they are.

 A Naro man with his new audio device with which he can listen to God's Word in his own language.

 A Naro lady with her New Testament and audio device. 

Thursday, November 8, 2012

Wycliffe Preview Day: Orality & Bible Translation


Last Saturday Wycliffe South Africa hosted an event to give people a preview of Bible Translation. We spoke about the reason for Bible Translation, How it happens and what people can do to contribute to this task. I had a long time to speak about orality in Bible Translation and we also did a Bible Story.

 The people enjoyed taking part in learning the story and gleaned much truth from it. They were excited to see how it can be used to reach people with God’s Word.

Orality really is about reaching people in their heart language. If their heart language occurs in an oral form such as story-telling, songs, proverbs, poems and dance that is the best way for them to really understand who God is. If that is how they speak to each other, why would they want to speak about God and to God differently? The pastor or missionary may speak to people but they will ‘not hear’. 

Wednesday, October 31, 2012

My 30th Birthday

What would be an appropriate way to celebrate a 30th birthday? It depends on the person. I don't like big groups and I am not a party animal. So I had a nice birthday party shared with my little friend Marleen, who turned 4 years old; I was friends with the parents of all the little ones, before they were even planned...



On the Tuesday of my birthday I had a nice celebration with my colleagues. I even received 30 pink roses and beautiful cards and gifts.


I had to take the Gautrain home because my car was at the panelbeater. At Rhodesfield station my oldest friend (since we were 6 years old) phoned me from Australia. And to top it off, God made the most beautiful double rainbow somewhere between Centurion and Pretoria stations.


Dinner with the Du Preez family and Jeroen on Tuesday night. Thursday I had wonderful tea and chat with my friend Marelize and I ended my birthday week with lunch with the family at my favorite restaurant on Sunday.


I praise the Lord for the first 30 years of my life. Thank you for your birthday wishes, cards and gifts. I appreciate it SO MUCH!! Thank you for making me feel special.


Wednesday, September 19, 2012

What does it mean to follow Jesus?

Yesterday, I attended a talk held by Open Doors on the Missiology of Suffering and what we can learn about church-planting from the persecuted church.
Sjoe! I have no words to describe my admiration for persecuted Christians, and their steadfastness of faith. For them "to live is Christ and to die is gain". They are living it, and not just singing or praying it. They are giving their lives back to Christ.

My prayer is that I may also be as devoted to Christ and for the sake of the gospel as they are. This is not the thought of the fanatic or the mislead. It is what Paul urges the Philippians to do -
"Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed and in that I rejoice... "
"Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ..."



Here is a statement of faith by a man in Africa who had to choose between renouncing Christ and death. The night before he was killed he wrote this and they found it in his room. I found different version of it on the internet but the message stays the same:

"I'm part of the fellowship of the unashamed, the die has been cast, I have stepped over the line, the decision has been made - I'm a disciple of Jesus Christ.

I won't look back, let up, slow down, back away or be still.

My past is redeemed, my present makes sense, my future is secure. 

I'm finished and done with low living, sight walking, smooth knees, colorless dreams,
 tamed vision, worldly talking, cheap giving and dwarfed goals.

My face is set, my gait is fast, my goal is heaven, my road is narrow, my way is rough, 
my companions are few, my guide is reliable, my mission is clear. 

I cannot be bought, compromised, detoured, lure away, turned back, deluded or delayed. I will not flinch in the face of sacrifice, hesitate in the presence of the enemy, ponder at the pool or popularity or meander in the maze of mediocrity.

I am a disciple of Jesus. I must go till He comes, give till I drop, preach till everyone knows, work till He stops me. 

When He comes for His own, He will have now trouble recognizing me 
because my banner will have been clear."

Thursday, September 13, 2012

Working and Playing in Cape Town

I went to Cape Town for a couple of days to work with my colleagues Durk Meijer and June Dickie. Durk is a specialist in the field of how we should communicate to other cultures. I will be helping him with writing a small book on how should we approach giving the Good News to people in a culturally appropriate form.

Here we are working on the veranda of Durk's house in Simon's Town. 
It is definitely the office with the best view I've ever worked in :-) 

The weather was quite nice, but one day it was absolutely storming! 
Wind and rain like I have never experienced before.

Saturday late afternoon Durk took me to see the penguins at Boulder's Beach.  They are so cute!
I wonder who is looking at who?

Sunday we went on a trip to Darling to see some of the spring flowers. It was absolutely beautiful! God is very creative in the smallest details of the flowers. 



In Uganda there was a South African family with me at the YWAM base (do you remember them from photos?) They are currently living close to Cape Town and I also spent Sunday evening with them. It was so lovely to see them and the kids again. It is hard saying good bye to people and so great to see them again!

So now that I have many hours of recordings with Durk's voice on it, I have to get to work... Please pray for this project - that it will have a great and positive impact on how we approach people. That our mindsets change from pushing our ideas onto people to finding out what God already put inside them and use the unique ways they listen and communicate.

Do your people exist?