Monday, November 12, 2012

First New Testament for a San Group available!!

The Naro people are a San group (popularly referred to as Bushmen). They live in Western Botswana and Eastern Namibia. The Afrikaans and Tswana Scriptures are vastly different from their language and worldview and have not brought transformation to this group.

In 1991 Coby and Hessel Visser from the Netherlands started a translation project among these people. With the help of local translators Taux'ae Baeba, Marea Camm, Tcega Fritz and Khanx'a Isaac Saul they finished the New Testament and it was dedicated this week and is now ready to use by everyone.


What a joyous occasion it was. Many of my colleagues of Southern Africa went on the two day trip to western Botswana to be there for the dedication. It is a very big milestone in any translation project, but more so in the lives of a people group. Now they can 'hear' God truly.


By just loving the Naro people and esteeming them high enough to do translation work among them, Hessel and Coby already have done a lot for their identity as a group which they struggle with in this changing world. May they know that God created them and love them just as they are.

 A Naro man with his new audio device with which he can listen to God's Word in his own language.

 A Naro lady with her New Testament and audio device. 

Thursday, November 8, 2012

Wycliffe Preview Day: Orality & Bible Translation


Last Saturday Wycliffe South Africa hosted an event to give people a preview of Bible Translation. We spoke about the reason for Bible Translation, How it happens and what people can do to contribute to this task. I had a long time to speak about orality in Bible Translation and we also did a Bible Story.

 The people enjoyed taking part in learning the story and gleaned much truth from it. They were excited to see how it can be used to reach people with God’s Word.

Orality really is about reaching people in their heart language. If their heart language occurs in an oral form such as story-telling, songs, proverbs, poems and dance that is the best way for them to really understand who God is. If that is how they speak to each other, why would they want to speak about God and to God differently? The pastor or missionary may speak to people but they will ‘not hear’. 

Wednesday, October 31, 2012

My 30th Birthday

What would be an appropriate way to celebrate a 30th birthday? It depends on the person. I don't like big groups and I am not a party animal. So I had a nice birthday party shared with my little friend Marleen, who turned 4 years old; I was friends with the parents of all the little ones, before they were even planned...



On the Tuesday of my birthday I had a nice celebration with my colleagues. I even received 30 pink roses and beautiful cards and gifts.


I had to take the Gautrain home because my car was at the panelbeater. At Rhodesfield station my oldest friend (since we were 6 years old) phoned me from Australia. And to top it off, God made the most beautiful double rainbow somewhere between Centurion and Pretoria stations.


Dinner with the Du Preez family and Jeroen on Tuesday night. Thursday I had wonderful tea and chat with my friend Marelize and I ended my birthday week with lunch with the family at my favorite restaurant on Sunday.


I praise the Lord for the first 30 years of my life. Thank you for your birthday wishes, cards and gifts. I appreciate it SO MUCH!! Thank you for making me feel special.


Wednesday, September 19, 2012

What does it mean to follow Jesus?

Yesterday, I attended a talk held by Open Doors on the Missiology of Suffering and what we can learn about church-planting from the persecuted church.
Sjoe! I have no words to describe my admiration for persecuted Christians, and their steadfastness of faith. For them "to live is Christ and to die is gain". They are living it, and not just singing or praying it. They are giving their lives back to Christ.

My prayer is that I may also be as devoted to Christ and for the sake of the gospel as they are. This is not the thought of the fanatic or the mislead. It is what Paul urges the Philippians to do -
"Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed and in that I rejoice... "
"Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ..."



Here is a statement of faith by a man in Africa who had to choose between renouncing Christ and death. The night before he was killed he wrote this and they found it in his room. I found different version of it on the internet but the message stays the same:

"I'm part of the fellowship of the unashamed, the die has been cast, I have stepped over the line, the decision has been made - I'm a disciple of Jesus Christ.

I won't look back, let up, slow down, back away or be still.

My past is redeemed, my present makes sense, my future is secure. 

I'm finished and done with low living, sight walking, smooth knees, colorless dreams,
 tamed vision, worldly talking, cheap giving and dwarfed goals.

My face is set, my gait is fast, my goal is heaven, my road is narrow, my way is rough, 
my companions are few, my guide is reliable, my mission is clear. 

I cannot be bought, compromised, detoured, lure away, turned back, deluded or delayed. I will not flinch in the face of sacrifice, hesitate in the presence of the enemy, ponder at the pool or popularity or meander in the maze of mediocrity.

I am a disciple of Jesus. I must go till He comes, give till I drop, preach till everyone knows, work till He stops me. 

When He comes for His own, He will have now trouble recognizing me 
because my banner will have been clear."

Thursday, September 13, 2012

Working and Playing in Cape Town

I went to Cape Town for a couple of days to work with my colleagues Durk Meijer and June Dickie. Durk is a specialist in the field of how we should communicate to other cultures. I will be helping him with writing a small book on how should we approach giving the Good News to people in a culturally appropriate form.

Here we are working on the veranda of Durk's house in Simon's Town. 
It is definitely the office with the best view I've ever worked in :-) 

The weather was quite nice, but one day it was absolutely storming! 
Wind and rain like I have never experienced before.

Saturday late afternoon Durk took me to see the penguins at Boulder's Beach.  They are so cute!
I wonder who is looking at who?

Sunday we went on a trip to Darling to see some of the spring flowers. It was absolutely beautiful! God is very creative in the smallest details of the flowers. 



In Uganda there was a South African family with me at the YWAM base (do you remember them from photos?) They are currently living close to Cape Town and I also spent Sunday evening with them. It was so lovely to see them and the kids again. It is hard saying good bye to people and so great to see them again!

So now that I have many hours of recordings with Durk's voice on it, I have to get to work... Please pray for this project - that it will have a great and positive impact on how we approach people. That our mindsets change from pushing our ideas onto people to finding out what God already put inside them and use the unique ways they listen and communicate.

Tuesday, June 26, 2012

I love Africa!

I arrived on an uncharacteristically cold and rainy day in Nampula.  Yet I felt the humidity as soon as I got to the airplane door, an impression that was reinforced by the view of the coconut trees all around. The SIL Centre is lovely with lots of big cashew nut trees and other trees.


Rainwater in the streets

One of the guest speakers, Durk Meijer, is a colleague of mine at Wycliffe.  We came on the same flight and were invited by many people for a meal.  I had dinner with Ken and Corine Brown, Durk and Milly Webster on Friday.  Lunch on Saturday with Edgar and Dora Carlos - an ethnomusicologist and anthropologist - and dinner with Daniel and Melissa from Good News for Africa, who live on the property next to SIL.  On Sunday we had lunch with BG and Evvie Cider, who run the SIL Centre.  I am learning so much just by listening to the conversations.

Dinner with Ken, Corine and Durk

The missionaries living here gave up a lot to be here, and work in difficult circumstances with often little results for many years.  I have to admit that I had this idea that Mozambique is a lot like South Africa, because so many South Africans come here for holiday.  However I now realize that the north where I am, is very isolated and not as developed as the south.  It is after all more than 3000 km from north to south.  Mozambique has a fascinating history once you start to learn more of it.  The people and the harsh realities of life also become more real, once you get to a place and experience it yourself.

A new monument to Samora Machel.  Today is independence day in Mozambique – a big celebration.

Ken took us to a market on Saturday, where I could buy a kapulana.  It is the cloth that the ladies wrap around themselves, and is useful for other purposes as well, such as carrying babies and as a table cloth.

Kapulana shopping at the market

Friday late afternoon I went for a bit of walk on the Centre grounds.   There is a stillness and peace that comes with sunset.  A soccer game is being played somewhere nearby with great enthusiasm.  Children laughing and playing games, together with the sound of crickets and other insects, provide the rest of the backdrop noise.  The landscape is lush and green, and the mosquitoes fly around my face. The atmosphere in the air makes me feel welcome and at home.  I love Africa. Thank you, Lord, for bringing me here.

Thursday, June 21, 2012

Off to Nampula, Mozambique

I'm leaving Friday 22 June for Nampula in Mozambique. The reason: to attend a Storying Training for Trainers (ST4T) workshop. It is a means of evangelism and discipleship for oral preference learners, using stories from the Bible. It is a method that equips every believer, regardless of the level of education or literacy, to effectively share the Gospel, disciple others, and start healthy churches.

The course will be held at the SIL Centre in Nampula. My attendance forms part of training in orality and storying for the purpose of the OneStory Project in Angola. I'm so excited!

 

Do your people exist?