Monday, March 5, 2012

Change in direction


I went through a whole process since I came from Uganda to get to the place where I am now. It is as if I had to go down one road to realize I actually have to take another road where it forked; that God is actually leading me to a different place than I first thought.

I thought and communicated to you that I would be assigned to go to Angola to take part of the OneStory Project with Wycliffe Bible Translators and YWAM Angola. This two-year project would provide oral translations of God’s redemptive story throughout the Bible, to various language groups in Angola.  The initial plan was for me to learn Portuguese in Brazil or Portugal and then by the middle of 2012 start working in Angola.  In the mean time I have volunteered at the Wycliffe Office in South Africa, helping with various activities.


Through various things it has now become clear to us that this assignment would not be the right thing for me at this time. A big consideration is my health - I have been diagnosed with fibromyalgia and adrenal burn-out, which causes me to be fatigued most of the time. This caused Wycliffe SA and me to reconsider my involvement with them and the way forward. I love working with Wycliffe and feel called and a burden to the cause of Bible Translation and therefore my ‘commitment’ to them was never in question. As we re-strategized a position I could fulfil in the organization I believe we came to a better fit for me as a person that would further the vision of providing God’s Word to the Bibleless peoples. In what other way can we fulfil the Great Commission by teaching them to obey everything God has commanded (Matt 28:18-20)?

I now have the opportunity to serve as a Research Assistant in Wycliffe Regional Translation Services who serve the southern Africa Region specifically. I will help the Translation Consultants and Linguistic Surveyors in research, data processing and academic writing. I would do background research on languages and cultures, process Bible translation information and linguistic survey data as well as compile and edit papers and articles for use by the translators and missionaries in the field. My background and experience in academics and science have greatly equipped me to do this work. It will surely benefit the work of the various front-line missionaries in southern Africa of not only Wycliffe but missions in general, for the various people groups I will be involved with. I will be based in Gauteng, South Africa and, like all Wycliffe members, will not earn a salary but rather be in partnership with people in order to be financially supported.

Although it took some time for me to get to this point, I am very excited for this new direction my involvement with Wycliffe is taking. I want to thank you and express my appreciation for your support and prayers during the last two years, since I’ve left for India. God has been so faithful that I cannot help but stand in awe of who He is and how he directs things.

Thursday, December 8, 2011

Good friends = good birthdays


A couple of weeks after my birthday in October, I had morning with the girls. It was the first time in my life I hang out in a tea garden on a Wednesday morning! Definitely an enjoyable experience, if I didn't feel so bad for the others who had to work. The best part of being in South Africa is the good friends I have here. God is GOOD!


Ina, Marelize, Jessica and me

Wednesday, December 7, 2011

How can I go unless I am sent?

A sending cell functions to support a missionary in practical aspects. It aims to add more fuel to the fire of the project the missionary is engaged in. It is also a place for the members to be 'closer to the action'. Different functions are:
  • Communications
  • Handling the finances
  • Arranging the logistics
  • Moral support
  • Prayer
  • Re-entry
  • Convener
All of these exist to help and care for the missionary, the project and so to further God's Kingdom.

I had the very first meeting of my sending cell on 6 November. Mark, Paulien, Clem, Gloudi, Mike, Kim, Bertie, Marelize and Jeroen were there. We discussed the importance of Bible Translation and the opportunities of the sending cell.

The sending cell functions additionaly from other financial, prayer and moral support which I rely on. It is more of a co-ordinating body/  project team.

Can you talk with food in your hand?

I realised finger food, without the opportunity to sit down, is not conducive to good conversation among the Deaf.


I also learnt that the Deaf talk in concepts and not sentences. You cannot sign English word for word and think you are 'speaking' a language. Their language structure and thought patterns are different from ours, even if they live in an Afrikaans or English household. So to do a Bible Translation for the Deaf would be a full translation, not just interpreting from one language to the other. Different worldview, concepts and ways of expressing things must be taken into account.



The workshop went well and my food co-ordination/ preparation also worked out (what a relief!!)


Tuesday, October 25, 2011

A Bible Translation in South African Sign Language

DeafSA estimates that there are about 600 000 people living in South Africa who have to communicate in Sign Language. Only 30% of these people can actually read. The other 70% cannot read about God, just because they couldn't or haven't been taught to communicate and read in English, or another language. Their heart language is actually sign language.

Praise be to God who is bringing together different groups to bring in unity God's Word to the Deaf community in South Africa. Deaf Opportunity Outreach (DOOR), Talking Hands and Wycliffe and other groups are going to work together in this.

Later this week there is a workshop in the Wycliffe Office in Johannesburg to start work on this. I have to opportunity to serve them with logistics (arranging place to sleep, airport pickups etc) and catering (yes... me...) I guess if there is silence around the lunch table it won't only be because they are enjoying my cooking so much.



Monday, October 3, 2011

Reaching out to refugees at Musina

Everyday many desperate people cross the South African border in search of a better life. Unfortunately for most of them it is not to be found here. In the process of coming here families are split up, women abused and raped and children taken away.



At Musina are places trying to provide a bit of help to these people in desperate need. We arranged a trip there to take some supplies (food, clothes, toiletries, toys) and to spend time with the women and children to show them Christ's love and maybe some hope.  

I put out a request per email asking for anything that we can give them. I was overwhelmed at the response I received and how God totally put together a lot of things to send. I also came in contact with people that I've literally seen years ago. I was wonderfully surprised at the love and hearts of all the givers.

I totally enjoyed being able to connect the givers with the need. In the end, I felt God's leading that I had to stay behind the weekend. Jared, Sanchia, Mike and Kim went and had a good time. I was also blessed by sending them. Their feedback is that it went very well.


Thank you to Toys for Africa who arranged for sponsors and was able to donate toys.

Feedback at KE Fellowship Pretoria

In August I gave a slideshow presentation of my journey to the Kingdom Encounters Fellowship in Pretoria. The fellowship is a group of people who are all kingdom-minded and we meet on Saturday nights to spend time focusing on how to lay down our lives for God, to partner with him in establishing his Kingdom on earth. The fellowship has been pivotal since 2008 for my growth in my journey towards my calling. Check it out: http://www.kefpretoria.blogspot.com/

It was a privilege to share with these committed and excited people my journey, starting in 2006 when I did Perspectives for the first time. It took a while for me to get to this point where I'm starting to see more of how God wants to use me.
 With my youngest sister, Petra.

We made rolex - authentically Ugandan fast food. It was quite a hit! Except that it wasn't so authentically Ugandan being made with more veggies and less skill! The African tea (tea with milk and ginger) was also a favorite.

Do your people exist?