I realised finger food, without the opportunity to sit down, is not conducive to good conversation among the Deaf.
I also learnt that the Deaf talk in concepts and not sentences. You cannot sign English word for word and think you are 'speaking' a language. Their language structure and thought patterns are different from ours, even if they live in an Afrikaans or English household. So to do a Bible Translation for the Deaf would be a full translation, not just interpreting from one language to the other. Different worldview, concepts and ways of expressing things must be taken into account.
The workshop went well and my food co-ordination/ preparation also worked out (what a relief!!)
I also learnt that the Deaf talk in concepts and not sentences. You cannot sign English word for word and think you are 'speaking' a language. Their language structure and thought patterns are different from ours, even if they live in an Afrikaans or English household. So to do a Bible Translation for the Deaf would be a full translation, not just interpreting from one language to the other. Different worldview, concepts and ways of expressing things must be taken into account.
The workshop went well and my food co-ordination/ preparation also worked out (what a relief!!)
No comments:
Post a Comment