Friday, February 9, 2018

Do your people exist?


Imagine… the name of your people and use of your language is known only to your immediate neighbours.  In fact, you are not recognized as a people and have no identity according to others.   Language survey finds these people and recognizes them.   Bible Translation tells them they matter. God knows them.  Our latest newsletter focusing on language survey and Angola.

Sarel will be facilitating an AFRIKAANS BIBLE STORYTELLING WORKSHOP at the Hervormde Kerk Pretoria Oos this coming weekend.
Date: 1 to 4 February

I am enjoying my new role. This week and next I will meet with all staff to do a “stock take” on what information we have and the systems needed. After that we will work out a strategy and priorities to go forward.

Please pray for the Himba who is having a consultant checking workshop right now. They are almost finished drafting the book of Mark. After that there is always more editing necessary before publishing.  That can seem very tedious and discouraging to translation teams who feel they have already finished translating. Please pray for encouragement.

May you have a blessed 2018 with a deeper walk with our Father.

Sarel & Ansie






December 2017


2017

Sarel and I look back at a whirlwind year. Many changes and challenges, improvements, breakthroughs, new things, growth… Sarel started working with Wycliffe full-time. I continued on as Field Coordinator and had health setbacks and breakthroughs. The second half of this year God blessed us by involving more people in His Kingdom work and increasing our monthly financial partnerships.  We will continue this next year.

THE WORD BECAME FLESH

We wind down to celebrate God coming to earth: “The Word became flesh and dwelt among us“, but many people still do not have access to the Word (Jesus) or the Word (Bible). Let’s continue to pray and love our brothers and sisters still waiting for truth.

MY NEW ROLE

I am very excited to transition to a new assignment of Information and Research Coordinator starting next year.   I hope that you will also be excited about this, even if I don’t send exciting pictures of trips I go on.  The behind the scenes roles may not seem equal to others but they are the foundation and pillars of the frontline work.

The strategic nature and some responsibilities of this role include:
  • Brand new materials are being developed for the training and raising up of translators and translation consultants in Africa. The Global Scholarship Programme aims for trained theologians to make the jump to checking Bible Translations. This will help in the deficit of translation consultants which is the biggest hold-up in the translation work.
  • Because the lack of consultants to check translations is the biggest bottleneck in our work, efficient access to draft translations and project status is needed.
  • Our office provides accounting service to various entities in Africa who do not have the capacity. In the last two years this moved from 9 translation projects to more than 30 translation projects. Stewardship of the finances managed in our office requires good recordkeeping.
  • Stewardship is not only of finances but also to keep the information and materials entrusted to us safe.
  • Foundations and big funders giving to the work of Bible Translation needs a lot of regular information and reporting.  Translation projects costs millions of Rands and for the long-term sustainability we need to provide what is required.
  • For good care of the missionaries and staff of Wycliffe SA – quick access to their emergency information, support materials etc.
  • As in-house researcher, I will help to understand the language contexts across Southern Africa and identify Bible translation needs.


I salute all of you also working behind the scenes in God’s Kingdom.  It is the least glamorous of ministry roles to be senders and intercessors etc. Also the most under-valued. There are no superhero jobs in God’s economy. Thank you for your faithfulness.

May you have a peaceful holiday time and be renewed in body and spirit.

Thursday, February 8, 2018

October 2017 Newsletter







June 2017 Newsletter



April 2017 Newsletter



February 2017 Newsletter



December 2016 Newsletter



October 2016 Newsletter




June 2016 Newsletter



April 2016 Newsletter




February 2016 Newsletter





October 2015 Newsletter






June 2015 Newsletter




January 2015 - Trip to to Himba in Namibia












Tuesday, October 28, 2014

Snapshots of Angola workshop - August 2014

The trip from Lubango to Kamukuio takes a while. Here we are having our sandwiches with the compulsory coffee when you travel with Brazilians.
On the trip was the consultants:

  • Brian from USA
  • Edilson & Maslova from Brazil but living in India
  • Ivonete from Guiné Bissau
  • Me


Daniel and Marcia from Brazil handled the logistics. They live in Angola and work with YWAM.


During the time there we worked with the four facilitators for the four language groups:

  • Sabino with the Himba
  • Sebas with the Mukubal/ Kuvale
  • Ináçio with the Muhumbi
  • Idalina with the Mukuando

God put each of these people in a wonderful way with the group. They know the language and have the trust of the people.
This photo above show Edilson working with Sebas.

Ináçio and Ivonete in deep discussion about an issue.

We looked at their stories that they have already crafted and worked through comments from the consultants. We helped them to understand certain things better and understand how to improve the stories and correct errors. Some of the stories had to be re-crafted with the artists who were also at the workshop.
This photo shows the Muhumbi people as they work on their stories.

Here Ivonete to the left is helping Idalina send and receive the data from her computer. This merges here work with the server and the consultant can then have a look at it anywhere in the world. 

3G Internet was only available at the bottom of the property. Here's Brian trying to connect. It makes for very weird scenes to sit in the middle of nothing and work. 

Getting access was frustrating at the best of times. We spent countless hours in our 'office' trying to download emails and sending and receiving the stories that we worked on. Edilson was the least patient of all of us and was usually seen with his computer above his head trying to get better signal!

A generator provided electricity for us at night and when the laptop batteries ran out. Here is our power supply point...

This is the same tree which served as our office in the picture above. 

These ladies cooked for the whole group under that bit of shade that the makeshift kitchen provided. They cooked on fire for about 35 adults plus all the children. We had enough time to greet the goat or pig that went on to become our meals as it was slaughtered right there. 

The cooking area seen from the other side as the people are dishing up for lunch. 

Washing happened everyday.

We had a lot of trouble with the pump that that had to pump water from the riverbed to our water tank. We had to carry water in a bucket into our house to wash and flush the toilet. We had to go fetch drinking water at a nearby well in a big plastic drum.

The local ladies washes by digging a whole in the dry river bed until there is some water. This is then used to was dishes, children and clothes. In the mornings and afternoons the ladies congregate at the riverbed and there is the sound of laughter from children and chatter from ladies.

I snapped these two after they both had their baths in the riverbed.

Haniella with her baby on her back :-)

Children's church is fun!

Senhor Pedro is a Mukuando man who is faithfully reading his Portuguese Bible, even though he struggles and doesn't really know the language well. I wrote about him in one of my newsletters from my previous trip. Well, I can say that I often saw him reading his Bible. I can learn so much from him. He is humble and faithful.

The whole group's suitcases, except mine, stayed behind in Johannesburg when we flew there. It caused a lot of stress to everyone and me who was the one to phone and fight to get it all the way to Angola. Then it still had to travel from Lubango to Kamukuio. On the 6th day the group received their stuff. Happy day!

Two of the Mukubal men in their attire. They walk around like that the whole time, including the machete on the hip.

Me, Juliana and Sabino Domingos (missionaries to the Himba) with Kamukayona, Lucas and Rieppesa in their fancy Himba attire especially for the photos. These three were very enthusiastic to teach me Himba words. We started with words like star, moon, fire and went on to body parts, tree, ground, leaf, rock etc. Everything we had on hand. Making the sounds can be quite difficult.

With Kamukayona and her son,

Two Muhumbi ladies with their babies. Mothers are proud of their children and give the same amount of love and care no matter what culture they are from.

In front of the house of missionaries Ináçio and Idalina Fio.


Sunset at Kamukuio. Every afternoon I went for a walk with colleague and friend Brian. It was a good time for a break away from the people and the work. 



One afternoon during our walk in the barren landscape with sand and scattered mopanie trees Brian saw this orchid in a tree. It was an awesome sight for the weary workers (especially me who've been trampling in the sand trying to keep up with long-legged Brian).



One of our late afternoon walks we climbed the hill behind the mission compound. This is the view of the sandy riverbed all the way to the Sierra das Neves (Snow mountain). The Mukuando people live on top of this mountain.

Do your people exist?